Jouer à Star Citizen en français, y compris dans sa version Alpha, oui c’est possible.
Comme vous le savez déjà, depuis quelques patchs Star Citizen n’était plus traduit en français pour des raisons évidentes d’économie. A quoi bon traduire un jeu qu’il faudra peut-être retraduire derrière, car telle ou telle chose aura peut-être changé ? Traduire le jeu dans plusieurs langues a un coût et cela prend du temps donc, autant le faire lorsque le jeu est sur le point d’être prêt et qu’il n’y a plus grand chose à modifier.
Pourtant, il semblerait que les fichiers du jeu, en tout cas concernant les menus et les missions, aient déjà commencé à être traduits. Après avoir testé l’astuce que nous allons vous donner, on s’aperçoit qu’à part les fichiers de textures du jeu, l’ensemble des traductions nous parait plutôt de bonne facture. En tout cas cela fera largement l’affaire pour l’ensemble de la communauté francophone ne maîtrisant pas l’anglais, sachant que nous sommes sur une Alpha et que tout cela va bien entendu s’améliorer.
Comment faire pour avoir l’Alpha de Star Citizen traduit en français ?
- Créer un fichier user.cfg dans le dossier public (ou le dossier « test » lorsque vous êtes sur le PTU).
- Ajoutez-y deux options : g_language = french
sys_languages = French - Vous pouvez désormais jouer à Star Citizen en français.
Nous tenons à remercier kisshering, star citoyen allemand qui est passé nous faire coucou sur notre forum pour nous donner la petite astuce.
Danke ! 🙂
Note : Il est possible que vous n’aperceviez pas le nom de certains vaisseaux dans la liste de choix des vaisseaux (Merci Shidi pour le complément d’information). Si vous rencontriez le moindre problème avec la traduction, il vous suffit tout simplement de supprimer ce fichier user.cfg.
Attention en revanche, il se peut que des choses non traduites ne s’affichent pas. J’ai quelques vaisseaux donc le nom ne s’affiche pas (gainant seulement au choix du vaisseau).
Mais pour le reste, les traductions sont plutôt bonnes, c’est sympa de voir des noms de satellites ou lieux en FR!
Merci kisshering, grâce à qui j’avais pu tester ça plus tôt!
je vous conseil d’essayer au moins une fois aussi!
Bon vol à tous
Bonjour Shidi,
Merci pour ce complément d’information, nous allons ajouter une petite note.
Bien cordialement.
C’est flagrant avec tous les vaisseaux prêtés en ce moment. Mais on sait bien qu’à la sortie, tout sera entièrement traduit!
De rien, merci à vous pour l’information et le boulot!
à bientôt scf
Une fois le dossier user.cfg crée, comment mettre les deux options étant donné qu’on ne peut seulement crée des dossiers ? 🙂
Tu ouvres le ficher avec un bloc note, tu colle les deux lignes, et normalement ça se fait automatiquement.
Bonne soirée
Ce qui est demandé: « Créer un fichier user.cfg dans le dossier public »
Ce que tu fais: « Une fois le dossier user.cfg crée, comment mettre les deux options étant donné qu’on ne peut seulement crée des dossiers ? »
Fichier, dossier, … Tu vois le problème?
moi jpeu pas crée de FICHIER mais uniquement un dossier…la est le probleme
tu le crée ton bureau et tu le colle dans le dossier ensuite
impossible de crée un bloc note…uniquement un dossier….une solution a ça ?
En faite il suffit de faire un block note taper les lignes dedans et l’enregistrer avec le nom « user.cfg » les « » sont importantes c’est sa qui en fait un fichier cfg.
Essayez de créer le fichier ailleur, genre sur votre bureau, et de le déplacer en suite.
Sinon pour info, un avec un fichier system.cfg ça fonctionne aussi!
Il est possible qu’il soit déjà existant à l’endroit où doit être le fichier user.cfg
…\STAR CITIZEN\Cloud Imperium Games\StarCitizen\Public
Abandonnez pas :p
j’ai tout essayé et ça marche pas… user.cfg et system.cfg aucun changement de la langue… comprend pas …. pas grave merci pour l’astuce quand même 😀
Bonjour, les chemins d’accès ont dû changer car je ne trouve pas « …\STAR CITIZEN\Cloud Imperium Games\StarCitizen\Public » le seul dossier public que j’ai c’est « C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE\Tools » aurait vosu la solution? merci d’avance.
en effet , pour moi sous win 7 sous \programmes\ , pas sous \Program Files(x86)\
C:\Program Files\Cloud Imperium Games\StarCitizen\Public , fichier \system\ déjà existant , j’ai modifié les « propriété » du fichier \system\ (clic droite sur fichier system , clic sur propriétés , dans sécurité ,clic sur modifier , puis sélectionner « utilisateur », cocher contrôle total , appliquer , ok ) ,
j’ai effacé empty , et collé :
g_language = french
sys_languages = French
puis enregistré le fichier
Sous Win10 avec le jeux installé sur le C
Impossible de retiré le « Lecture seulement »
Donc on peux pas créer ou copier le Fichier.
Je cherche toujours ^^
Il y a des textes qui ne s’affiche pas du tout il y aura des MaJ ?
Bonjour John,
Oui absolument, la traduction s’améliorera et se complétera au fil des patchs. En attendant qu’elle soit complète et si vous avez le moindre souci avec, il vous suffit tout simplement de retirer le fichier en question du dossier.
Cordialement.
Bonjour Messieurs, ne serait-il pas plus facile de créer une vidéo afin d’expliquer en pratique aux néophytes ?
Un an après ça ne fonctionne pas beaucoup mieux, moi j’ai repris un fichier .cfg du jeu que j’ai modifié et enregistré en prenant soin de conserver le le format .cfg et non par défaut .cfg.txt
bonjour Mimil,
Il existe d’autres réglages du fichier .cfg depuis la 3.0, mais nous ne les avons pas encore testé.
Bonjour celan’est plus possible sur la 3.0 juste ?
Bonjour,
A priori non, car pas mal de choses ont changé, mais on vous préviendra dès qu’il y aura quelque chose en ce sens, si cela se produit avant la release 🙂
salut j arrive pas a trouver le fichier pour le mettre en Français quelqu un aurrai une idee svp
faite une vidéo svp , on comprend rien avec une explication de 3 lignes
Ca ne fonctionne plus de toute façon. Le jeu crashe direct …
Bonsoir,
Toujours pas possible de mettre le jeu en Fr ?
bonjour, aujourd’hui 7.09.21. les fichers sont introuvable dans mes dossiers . comment faire pour jouer avec l’interface en français ?
bonjour est cr que quelqu’un peut m envoyer le fichier pour traduire le jeu en français et me dire ou le mettre
bonjour est ce que quelqu’un peut m envoyer le fichier pour traduire le jeu en français et me dire ou le mettre merçi
Bonsoir, sur la 3.14.1 est il possible de mettre Star Citizen en version Française?