Jouer à Star Citizen en français, y compris dans sa version Alpha, oui c’est possible.
Comme vous le savez déjà, depuis quelques patchs Star Citizen n’était plus traduit en français pour des raisons évidentes d’économie. A quoi bon traduire un jeu qu’il faudra peut-être retraduire derrière, car telle ou telle chose aura peut-être changé ? Traduire le jeu dans plusieurs langues a un coût et cela prend du temps donc, autant le faire lorsque le jeu est sur le point d’être prêt et qu’il n’y a plus grand chose à modifier.
Pourtant, il semblerait que les fichiers du jeu, en tout cas concernant les menus et les missions, aient déjà commencé à être traduits. Après avoir testé l’astuce que nous allons vous donner, on s’aperçoit qu’à part les fichiers de textures du jeu, l’ensemble des traductions nous parait plutôt de bonne facture. En tout cas cela fera largement l’affaire pour l’ensemble de la communauté francophone ne maîtrisant pas l’anglais, sachant que nous sommes sur une Alpha et que tout cela va bien entendu s’améliorer.
Comment faire pour avoir l’Alpha de Star Citizen traduit en français ?
- Créer un fichier user.cfg dans le dossier public (ou le dossier « test » lorsque vous êtes sur le PTU).
- Ajoutez-y deux options : g_language = french
sys_languages = French - Vous pouvez désormais jouer à Star Citizen en français.
Nous tenons à remercier kisshering, star citoyen allemand qui est passé nous faire coucou sur notre forum pour nous donner la petite astuce.
Danke ! 🙂
Note : Il est possible que vous n’aperceviez pas le nom de certains vaisseaux dans la liste de choix des vaisseaux (Merci Shidi pour le complément d’information). Si vous rencontriez le moindre problème avec la traduction, il vous suffit tout simplement de supprimer ce fichier user.cfg.